BEAT & WORD

本物の翻訳スキルを獲得するために

  • 2020年4月2日
  • 2020年4月2日

半年間の学習内容を振り返る

4月になり新しい年度が始まりましたね。一日でも早く社会が安定することを願っています。 さて、2019年の10月1日から翻訳者になるための学習を開始してちょうど半年が経ちました。かつてないほど時が過ぎるのを早く感じています。 一度ここで半年間の学習内容を振り返り、これからの指針を得る契機にしたいと思い […]

  • 2020年3月23日
  • 2020年3月23日

学習は誰のために?

3月に入ってからは、文法を中心とした翻訳テクニックの習得を目的に学習を進めてきました。 というのも、2月の初旬に特許明細書の翻訳を自力で試みた時点では、自分の翻訳レベルが、能動態と受動態のどちらで訳出すべきか判断できないくらいの状態であったからです。 したがって、まずは一定の型を身につけるべく、下記 […]

  • 2020年3月12日
  • 2020年3月12日

特許明細書を味わって読む

3月前半は作業に没頭していたり、家族の引っ越しの手伝いがあったりして慌ただしく、ブログの更新が滞ってしまいました。 ここで2週間分の学習内容をまとめて記録しておこうと思います。 行ったことは大きく分けて「免疫関連の特許明細書を読む」「翻訳のための文法を学ぶ」「周辺環境整備」の3つです。 特許明細書を […]

  • 2020年2月27日
  • 2020年2月27日

Immunology study:インフラマソーム

本日の学習内容:インフラマソーム の働きについて 学習内容のアウトプット インフラマソームとは複数のタンパク質が集まってできた集合体で、炎症反応を誘導する役割を果たしていると言われています。 <インフラマソームを構成する物質> NLRP3と呼ばれるNOD様受容体 アダプタータンパク質 プロカスパーゼ […]

  • 2020年2月26日
  • 2020年2月26日

Immunology study : NOD様受容体

本日は「NOD様受容体」について学習しました。 学習内容のアウトプット NOD様受容体は細菌成分を感知するセンサーのようなタンパク質で、マクロファージの細胞質内に存在し、マクロファージの活性化に寄与しています。 マクロファージは、体内に細菌や微生物などの異物が侵入してきた場合に、すぐにそれらを倒しに […]