11月後半から仕事のご依頼をいただき、技術翻訳分野のチェック案件、軽めの翻訳案件、そして納期2週間の翻訳案件を引き受けました。
また、特許翻訳トライアルの結果も返ってきまして、無事合格をいただくことができました。化学分野（英→日）での登録です。
初の実ジョブは、やはり緊張感マックス。作業前半は未知のものと格闘するような感覚があり、息を止めながら翻訳し、後半から作業が加速するにつれ、生きた心地を取り戻していきました。
“練習は本番のように／本番は練習のように”
数ヶ月にわたり実ジョブ・シミュレーションをしてきた甲斐があり、本番は大きな揺らぎを受けずに作業を進めることができました。
＊＊＊
当面の目標は、成長スパイラルを築き上げることです。
実ジョブを受けつつ、その報酬を翻訳関連の資源に向けた投資に充てていく。同時に、成長するための時間を確保し、勉強したりビジネスの企画を考える。獲得したスキルやアイディアを市場に投下する。こういった循環の構築に励みたいと思います。
小さなスパイラルを築くことでスケジュール調整力が磨かれるでしょう。そして時間配分が最適化されれば、シナジー効果も相まって、徐々にスパイラルがスケールアップしていく。
地道にコツコツやっていきます。
